Dlho očakávané vydanie jedného z najzásadnejších románov žánru science fiction prichádza konečne aj k slovenským čitateľom. Vydavateľstvo Albatros Media Slovakia stavia na kvalitnú prekladovú literatúru a po sérii úspešných titulov ako Nadácia, Silo či Expanzia, prináša ďalší míľnik.
V máji vychádza prvý slovenský preklad kultového románu Enderova hra od Orsona Scotta Carda, ktorý si v zahraničí vyslúžil najvyššie ocenenia a status kultu. Slovenský čitateľ tak dostáva do rúk nielen silný príbeh, ale aj ostré zrkadlo ľudskej spoločnosti.
Vydavateľstvo Albatros Media Slovakia si postupne buduje silné postavenie medzi milovníkmi sci-fi literatúry a zjavne to myslí vážne. Po tom, čo prinieslo slovenskému trhu ucelené vydania diel Isaaca Asimova či rozsiahle série ako Hyperion, Silo alebo Expanzia, prichádza s ďalšou lahôdkou – tentoraz je to slovenský preklad kultového románu Enderova hra.
Táto kniha, pôvodne vydaná v roku 1985, je považovaná za jedno z najvplyvnejších diel žánru. Jej autor Orson Scott Card získal za túto knihu hneď po vydaní prestížne ceny Hugo a Nebula, čo sa podarí len naozaj výnimočným dielam. Slovenský preklad Zuzany Trstenskej tak otvára dvere k literárnemu zážitku, ktorý dosiaľ mnohým slovenským fanúšikom zostával nedostupný.
Keď sa z detí stávajú vojaci: temná vízia blízkej budúcnosti
Dej sa odohráva v neistom svete budúcnosti, kde ľudstvo prežilo ničivý útok mimozemskej rasy a očakáva ďalší. Vládne agentúry preto začnú hľadať novú stratégiu obrany – nie však v technológii, ale v ľuďoch. Presnejšie v detských génioch, ktorých trénujú na boj v špeciálnej vojenskej škole. Príbeh sleduje šesťročného chlapca menom Andrew „Ender“ Wiggin, ktorý je vybraný ako najlepší kandidát na vedenie ľudstva v ďalšej vojne.
Žije s rodičmi a dvoma súrodencami – krutým Petrom a milujúcou Valentinou. Práve tento kontrast medzi láskou a krutosťou je jedným z nosných prvkov celej knihy. Ender je vrhnutý do prostredia, kde sa každý deň musí učiť prežiť – simulované bitky v nulovej gravitácii, psychologický nátlak, izolácia a rivalita ho menia, formujú a zároveň ničia. V pozadí však stále visí otázka – stane sa z neho hrdina alebo monštrum?
Psychologická hĺbka a kritika vojenského myslenia
Čo robí Enderovu hru výnimočnou, nie je len jej napínavý dej a brilantná konštrukcia sveta, ale najmä psychologická precíznosť. Autor sa nesústredí len na akciu, ale odhaľuje vnútorné boje postáv, ich pochybnosti, obavy, traumy a túžby. Ender nie je len „vyvolený“, ale najmä dieťa – a práve táto detská perspektíva v kontraste s vojenským výcvikom a brutálnym prostredím tvorí jeden z najväčších emocionálnych paradoxov knihy.
Kritici z Library Journal označili román nielen za výborné dobrodružstvo, ale aj za „tvrdú kritiku vojenského zmýšľania“ a manipulácie s jednotlivcom v mene vyššieho cieľa. Ender nie je vojak, ktorý bojuje pre slávu – je chlapec, ktorý sa snaží pochopiť, kým je, a čo od neho svet chce.
Enderova hra ako nadčasové dielo a sci-fi klasika
Hoci bol román napísaný pred takmer štyridsiatimi rokmi, jeho témy sú aktuálne aj dnes – manipulácia médiami, politické rozhodovanie nad hlavami jednotlivcov, dehumanizácia nepriateľa a osamelosť v hyperprepojenom svete. V čase rastúcej technológie a eskalujúcich globálnych konfliktov je Enderova hra varovaním aj zamyslením sa nad tým, čo všetko sme ochotní obetovať v mene prežitia.
Kritici z New York Times román označili za „súčasnú klasiku“, zatiaľ čo britský magazín Interzone ho vychválil ako „jeden z najúžasnejšie napísaných textov desaťročia“. Silný jazyk, premyslené postavy a filozofický presah z neho robia dielo, ktoré presahuje rámec žánru. Nie je to len sci-fi – je to ľudský príbeh o identite, zodpovednosti a strate detstva.
Slovenský čitateľ konečne dostáva, čo si zaslúži
Vydanie Enderovej hry po slovensky je významným krokom nielen pre milovníkov science fiction, ale pre celú slovenskú literárnu scénu. Zásluhou prekladateľky Zuzany Trstenskej môžeme čítať silný, emóciami nabitý príbeh v našom jazyku, bez potreby siahnuť po origináli.
Pre vydavateľstvo Albatros Media je to ďalší dôkaz, že systematicky dopĺňa biele miesta na mape slovenských knižníc a ponúka to najlepšie zo svetovej literatúry. Enderova hra má potenciál osloviť mladých aj dospelých čitateľov, fanúšikov sci-fi aj tých, ktorí hľadajú psychologickú hĺbku. Je to kniha, ku ktorej sa budete chcieť vrátiť – a možno ju aj ukázať svojim deťom.
