ČO SI ZO SNA VŠIMNÚŤ
Čo môže tento sen znamenať?
Človek, ktorý tlmočí, umožňuje kontakt medzi stranami, ktoré si inak nerozumejú. Pri osobnom výklade môže ísť o jazyk, odborné výrazy aj odlišnú skúsenosť. Všímajte si, či sa po pretlmočení cítite pochopený a či máte možnosť opraviť to, čo nezodpovedá vášmu zámeru.
Ak ste tlmočníkom vy, môže sa objaviť tlak niesť zodpovednosť za obe strany rozhovoru. Presné odovzdanie správy sa pritom líši od povinnosti zabezpečiť, aby všetci súhlasili. Chýbajúce slovo nemusí znamenať neschopnosť; niektoré potreby vyžadujú viac času a vysvetlenia. Sen neodhaľuje skrytý význam skutočných cudzích slov. Dôležitá môže byť samotná skúsenosť, či sa pri rozhovore dá zastaviť, pýtať a priznať neistotu bez straty rešpektu.
Rozhodujú aj detaily sna
Tlmočník ma správne vystihne
Sprostredkovanie môže priniesť úľavu z porozumenia. Ktorú dôležitú časť vašej skúsenosti sa konečne podarilo povedať zrozumiteľne?
Moje slová sa menia
Rozdiel medzi zámerom a výsledkom môže vyvolať bezmocnosť. Mali ste priestor význam opraviť alebo sa pokračovalo, akoby bol súhlas samozrejmý?
Tlmočiť medzi blízkymi
Pomoc pri rozhovore môže prejsť do neprimeranej zodpovednosti. Očakávalo sa od vás odovzdanie slov alebo vyriešenie celého konfliktu?
SKÚSTE SI ODPOVEDAŤ
Otázky pre váš vlastný výklad
- Ako som si overoval, že druhej strane rozumiem?
- Za ktorú časť komunikácie som niesol zodpovednosť?
Výklady v snári sú podnety na vlastné uvažovanie. Zo samotného sna nemožno vyvodiť diagnózu, správanie iného človeka ani budúcu udalosť.




















