Keď sa literárny svet Paula Coelha stretne s obrazotvornosťou slovenského výtvarníka, vzniká spojenie, ktoré sa nekončí pri jednej knihe. Martin Augustín už vytvoril výtvarnú podobu nových vydaní Alchymistu a knihy Démon a slečna Prymová, v novembri pribudne Veronika sa rozhodla zomrieť a v októbri čaká slovenských čitateľov ešte jedna novinka.
Tou bude Maktub, ktorý má vyjsť po prvý raz v slovenskom vydaní. Augustín navyše nezískal iba dôveru vydavateľstva. Jeho ilustrácie podľa jeho slov schvaľuje samotný Paulo Coelho a práve autor si želal, aby slovenský umelec výtvarne spracoval aj Maktub. Aktuálne informácie o pripravovaných vydaniach potvrdzujú októbrový termín pre Maktub a novembrový pre nové vydanie Veroniky.
Pre maliara, grafika, kresliara a ilustrátora to znamená nezvyčajnú úlohu. Do jediného obrazu na obálke musí dostať podstatu príbehu, na ktorú Coelho potrebuje celú knihu.
Alchymista odštartoval spojenie Paula Coelha a Martina Augustína
Prvou knihou, ktorú Martin Augustín výtvarne uchopil, bol Alchymista. Jeden z najznámejších Coelhových príbehov sleduje pastiera Santiaga na ceste za pokladom, ktorá sa postupne mení na hľadanie niečoho oveľa osobnejšieho.
Práve motív cesty sa stal pre slovenského výtvarníka kľúčový. V Santiagovom putovaní našiel niečo, čo pozná aj zo svojho života, sny, prekážky a vnútorné hľadanie, ktoré sa nekončí dosiahnutím jedného cieľa.
Na obálke preto pracoval s motívom človeka pod nočnou oblohou plnou hviezd. Nešlo mu o doslovné zobrazenie konkrétnej scény, ale o zachytenie pocitu, ktorý podľa neho zostáva po prečítaní knihy.
„Aj ja rád snívam a žijem svoje sny, kráčam cestou aj s prekážkami,“ hovorí Augustín. Práve vnútornú cestu označuje za jednu z najdôležitejších myšlienok, ktoré sa pokúsil preniesť do svojej ilustrácie.
Vzniknuté diela pritom nie sú iba digitálnymi návrhmi knižných obálok. Galéria u anjela medzi Augustínovými dielami eviduje aj práce s názvami Alchymista, Slečna Prymová a Veronika vytvorené kombinovanou technikou na papieri.
Démon a slečna Prymová priniesol večný súboj dobra a zla
Pri Démonovi a slečne Prymovej prišla výtvarná myšlienka oveľa spontánnejšie. Coelhov príbeh sa odohráva v horskom mestečku Viscos, kde záhadný cudzinec vystaví jeho obyvateľov pokušeniu.
V lese ukryje zlato a ponúkne ho dedine pod desivou podmienkou. Obyvatelia ho získajú, ak sa rozhodnú spáchať smrteľný zločin.
Do centra jeho hry sa dostane Chantal Prymová. Práve prostredníctvom nej príbeh otvára otázku, čo sa stane s ľudskou morálkou vo chvíli, keď má dobro a zlo konkrétnu cenu.
Augustín pri hľadaní motívu podľa vlastných slov otvoril knihu a obraz sa objavil prakticky okamžite. Predstavil si postavu, ktorá je zároveň anjelom aj diablom.
Tento výjav sa stal vizuálnym symbolom vnútorného konfliktu, ktorý Coelho v príbehu skúma. Dobro a zlo tu nie sú dva vzdialené svety, ale možnosti, medzi ktorými sa človek rozhoduje.
Práve takýto spôsob práce ukazuje, že Augustín sa nesnaží iba vytvoriť atraktívnu obálku. Najskôr hľadá myšlienku, ktorú považuje za jadro celej knihy, a až potom ju premieňa na obraz.
Veronika sa rozhodla zomrieť dostane novú podobu v novembri
Náročnejšou úlohou bola pre slovenského výtvarníka kniha Veronika sa rozhodla zomrieť, ktorej nové vydanie s jeho výtvarným spracovaním má prísť v novembri.
Príbeh mladej Veroniky sa začína pokusom o samovraždu. Po ňom sa ocitne v psychiatrickom zariadení, kde paradoxne začína objavovať hodnotu života, vlastnej slobody, túžob, lásky aj emócií, ktoré dovtedy potláčala.
Pre ilustrátora bolo potrebné nájsť obraz, ktorý unesie temný začiatok príbehu a zároveň jeho postupnú premenu. Augustín napokon pracoval s predstavou hlavnej hrdinky zviazanej vlastným životom a spoločenskými očakávaniami.
Zlom prichádza vo chvíli, keď sa táto zviazanosť začne uvoľňovať. Veronika sa symbolicky nadýchne a spolu s novým pohľadom na život prichádzajú energia, láska a vášeň.
Aj v tomto prípade tak výsledný motív nestojí na jednej konkrétnej udalosti z knihy. Zachytáva skôr premenu človeka, ktorý až na hranici života a smrti začne zisťovať, čo preňho život vlastne znamená.
Maktub vyjde prvýkrát po slovensky a Augustín dostal ešte väčšiu úlohu
Najväčšie prekvapenie pre Martina Augustína prišlo vo chvíli, keď sa dozvedel, že jeho práce prechádzajú schválením samotného Paula Coelha. Ešte väčšiu radosť mu priniesla informácia, že spisovateľ si želá pokračovanie spolupráce.
Tentoraz už nejde iba o výtvarnú podobu ďalšieho známeho titulu. Augustín pripravuje ilustrácie pre Maktub, ktorý má podľa aktuálnych informácií vyjsť v októbri 2026 po prvý raz v slovenskom vydaní.
„Keď som sa dozvedel, že moje ilustrácie schvaľuje sám Paulo Coelho, neveril som,“ priznáva výtvarník. Za ešte väčšiu poctu považuje práve možnosť pracovať na Maktube.
Kniha býva spájaná s duchovným svetom Alchymistu, hoci má odlišnú formu. Tvoria ju krátke príbehy, podobenstvá a mikroúvahy, ktoré sa vracajú k životným rozhodnutiam, hodnotám a otázkam, na ktoré neexistujú jednoduché odpovede.
Pre Augustína tak vzniká ďalší priestor, kde sa môžu stretnúť dva odlišné umelecké jazyky. Coelho svoje myšlienky skladá zo slov a slovenský výtvarník ich musí premeniť na obraz.
A práve to robí toto spojenie zaujímavým. Martin Augustín neilustruje iba postavy z kníh Paula Coelha. Pokúša sa namaľovať ich myšlienku.
Keď navyše výsledok schvaľuje autor, ktorého knihy poznajú čitatelia po celom svete, prestáva ísť len o nové slovenské obálky. Pre slovenského výtvarníka je to spolupráca, ktorá sa z jedného Alchymistu rozrástla na celý malý výtvarný svet Paula Coelha.
