Krt, Myšiak, Jazvec a nezameniteľný Žabiak sa vracajú v novom slovenskom vydaní jednej z najznámejších britských detských klasík. Vietor vo vŕbach od Kennetha Grahama vyšiel vo veľkom formáte s kompletným neskráteným textom, akvarelovými ilustráciami Chrisa Dunna a špeciálnou oriezkou. Príbeh, ktorý má už viac ako sto rokov, pritom stále stojí na témach, ktorým rozumejú deti aj dospelí: priateľstve, domove, slobode a túžbe objavovať svet.

Nové slovenské vydanie knihy Vietor vo vŕbach vyšlo 16. septembra 2026 vo vydavateľstve Stonožka ako súčasť edície Ilustrovaná svetová klasika. Má 272 strán, pevný veľkoformátový formát 225 × 290 mm a do slovenčiny ho preložil Ladislav Holiš. Vydavateľ ho odporúča čitateľom od deviatich rokov.

Jedno jarné ráno zmení Krtovi celý život

Príbeh sa začína nenápadne. Krt jedného jarného rána opustí svoj pohodlný podzemný domov a prvýkrát sa vydá k rieke. Práve tam stretne Myšiaka a vstúpi do sveta, ktorý je podstatne väčší a dobrodružnejší než všetko, čo dovtedy poznal.

Postupne pribudne rozvážny Jazvec a najmä Žabiak, jedna z najvýraznejších postáv knihy. Sebavedomý, impulzívny a neustále nadšený pre nový nápad dokáže svojich priateľov dostať do situácií, ktoré by si sami určite nevybrali.

Práve cez ich rozdielne povahy však Kenneth Grahame rozpráva o tom, čo drží priateľstvo pokope. Nie vtedy, keď ide všetko podľa plánu, ale vo chvíľach, keď sa niekto dostane do problémov a ostatní sa rozhodnú zostať pri ňom.

Vietor vo vŕbach nie je iba príbeh o zvieratách

Kniha The Wind in the Willows vyšla prvýkrát v roku 1908 a postupne sa zaradila medzi klasické diela britskej literatúry pre deti. Jej svet vyrastá z prostredia anglického vidieka a rieky Temže, ktoré Grahame dobre poznal zo svojho života v Berkshire.

Pôvod príbehu je pritom osobný. Grahame vytváral príbehy, ktoré sa neskôr stali základom knihy, pre svojho syna. Jednoduché rozprávanie o zvieracích hrdinoch sa však postupne rozrástlo na príbeh, ktorý funguje aj ako rozprávanie o domove, slobode, zodpovednosti a potrebe mať okolo seba ľudí, na ktorých sa možno spoľahnúť.

Veľkú časť čara tvorí aj samotné prostredie. Rieka, lúky, les, útulné príbytky či Žabiakov kaštieľ vytvárajú svet, v ktorom sa strieda pokoj každodenného života s dobrodružstvom a chaosom.

Chris Dunn vytvoril viac než stovku farebných ilustrácií

Nové vydanie výrazne stojí na ilustráciách britského výtvarníka Chrisa Dunna, ktorý pracuje predovšetkým s akvarelom. Jeho výtvarné spracovanie Vetra vo vŕbach vzniklo pre veľkoformátové vydanie francúzskeho vydavateľstva Éditions Caurette a obsahuje viac než sto farebných ilustrácií.

Dunnove obrazy pracujú s množstvom drobných detailov, svetlom, krajinou aj interiérmi zvieracích domovov. Namiesto modernizovania príbehu nadväzujú na tradíciu klasickej britskej knižnej ilustrácie a podporujú pokojný, miestami nostalgický charakter Grahameho sveta.

Slovenské vydanie zachováva neskrátený text a okrem veľkého formátu dostalo aj špeciálnu oriezku.

Klasika, ktorá funguje pre deti aj po viac ako storočí

Na Vetre vo vŕbach je zaujímavé, ako málo jeho základné témy zostarli. Krt chce spoznať svet za hranicami svojho domova. Myšiak si váži pokoj a veci, ktoré pozná. Jazvec predstavuje rozvahu a skúsenosť a Žabiak zase nekontrolovateľnú chuť vrhať sa do všetkého nového.

Každý z nich je úplne iný, no práve preto spolu fungujú. Grahame nepotrebuje veľké ponaučenia, aby ukázal, že skutočné priateľstvo neznamená mať rovnakú povahu, ale zostať spolu aj vtedy, keď jeden z priateľov spôsobí poriadny problém.

Nové vydanie sa pridáva k edícii Ilustrovaná svetová klasika, v ktorej už vyšli napríklad Guliverove cesty, Robinson Crusoe, Tajná záhrada, Čierny krásavec, Malá princezná či Malý lord.

Vietor vo vŕbach tak dostáva podobu knihy, pri ktorej nie sú ilustrácie iba doplnkom textu. Veľký formát, akvarely Chrisa Dunna a kompletný Grahameho príbeh z nej robia vydanie postavené rovnako na čítaní ako na samotnej atmosfére sveta pri rieke, do ktorého sa Krt jedného jarného rána rozhodol prvýkrát vyraziť.

Zdroj: Milan Buno